1 00:00:09,545 --> 00:00:14,545 Sous-titres par explosiveskull 2 00:03:57,402 --> 00:03:59,335 Salut. 3 00:03:59,337 --> 00:04:01,471 Écoute, je ne sais pas ce que tu veux que je dise. 4 00:04:01,473 --> 00:04:02,739 Pourrait commencer avec "merci". 5 00:04:02,741 --> 00:04:05,409 Merci... pour venir me chercher. 6 00:04:05,411 --> 00:04:07,580 "Désolé" serait sois gentil. 7 00:04:20,992 --> 00:04:22,591 Tu fumes encore. 8 00:04:22,593 --> 00:04:25,027 Ouais, je suis fumer à nouveau. 9 00:04:25,029 --> 00:04:27,666 Pas autour lui, Max. 10 00:04:37,642 --> 00:04:39,343 Tu as l'air bien. 11 00:04:39,345 --> 00:04:42,111 je mange bien, je ne bois pas, 12 00:04:42,113 --> 00:04:46,382 Je ne fume pas... rien. 13 00:04:46,384 --> 00:04:48,784 S'il te plaît, dis-moi toi J'ai appris ta leçon. 14 00:04:48,786 --> 00:04:50,486 j'ai appris beaucoup de leçons. 15 00:04:50,488 --> 00:04:52,555 J'ai appris comment faire un surin. 16 00:04:52,557 --> 00:04:54,791 Il s'avère que la prison a temps d’art et d’artisanat. 17 00:04:54,793 --> 00:04:56,829 Ce n'est pas drôle. 18 00:05:03,802 --> 00:05:05,702 Comment va-t-il ? 19 00:05:05,704 --> 00:05:11,108 Il est bon. Ouais. Il est bon. 20 00:05:11,110 --> 00:05:13,810 C'est bien. Merci pour ne pas l'avoir amené. 21 00:05:13,812 --> 00:05:15,478 Eh bien, il est j'ai fait l'école. 22 00:05:15,480 --> 00:05:16,579 Il est à l'école ? 23 00:05:16,581 --> 00:05:17,947 Mm hum, préscolaire. 24 00:05:17,949 --> 00:05:19,649 Préscolaire? 25 00:05:19,651 --> 00:05:21,687 Ouais, dit-il c'est un grand enfant maintenant. 26 00:05:27,692 --> 00:05:29,659 Quoi, alors c'est qu'est ce que tu écoutes maintenant ? 27 00:05:29,661 --> 00:05:31,527 Ouais, c'est ça fait seulement un an. 28 00:05:31,529 --> 00:05:33,462 Un an, un mois, et neuf jours. 29 00:05:33,464 --> 00:05:34,930 Mais qui compte ? 30 00:05:34,932 --> 00:05:36,966 Ouais, et pas grand-chose changé depuis, 31 00:05:36,968 --> 00:05:38,468 c'est juste de la musique. 32 00:05:40,105 --> 00:05:43,539 Vraiment? Est-ce qu'ils viens jouer pour toi 33 00:05:43,541 --> 00:05:45,574 pendant votre un passage à Folsom ? 34 00:06:25,184 --> 00:06:26,419 Oh! 35 00:06:45,137 --> 00:06:46,902 Max ? 36 00:06:46,904 --> 00:06:48,204 Max, regarde-moi. 37 00:06:48,206 --> 00:06:50,240 Regardez moi, Max. 38 00:06:50,242 --> 00:06:51,477 Max.... 39 00:07:02,653 --> 00:07:04,053 Désolé. 40 00:07:04,055 --> 00:07:06,789 C'est bien. 41 00:07:06,791 --> 00:07:11,194 Non, ce n'était pas le cas. C’était nul. 42 00:07:11,196 --> 00:07:13,433 C'était bien. 43 00:08:08,987 --> 00:08:12,255 Voulez-vous quelque chose ? 44 00:08:16,261 --> 00:08:17,497 D'accord. 45 00:08:34,779 --> 00:08:36,278 C'est un personne disparue. 46 00:08:36,280 --> 00:08:37,781 Avez-vous tu l'as vu ? 47 00:08:37,783 --> 00:08:39,583 Gros pied je l'ai eu ! 48 00:08:39,585 --> 00:08:41,117 Il vient 'à nouveau. 49 00:08:41,119 --> 00:08:42,319 Ouais, c'est vrai. 50 00:08:42,321 --> 00:08:45,220 Poilu, homme-singe salaud. 51 00:08:45,222 --> 00:08:47,656 Toi et ton espèce je ne me trompe pas 52 00:08:47,658 --> 00:08:50,660 avec ton wampum, ton Oh-Mah, 53 00:08:50,662 --> 00:08:53,162 et ton mystique conneries d'indiens ! 54 00:08:53,164 --> 00:08:57,166 Nickel Pete, si tu vois lui, tu m'appelles. 55 00:08:57,168 --> 00:08:58,634 Ouais, je vais fais ça. 56 00:08:58,636 --> 00:08:59,938 Merci. 57 00:09:01,907 --> 00:09:03,607 Vous êtes tous dedans... 58 00:09:03,609 --> 00:09:05,675 Essayez le putains de beignets. 59 00:09:05,677 --> 00:09:07,113 Amateurs de Bigfoot. 60 00:09:14,318 --> 00:09:16,151 Hé... 61 00:09:16,153 --> 00:09:18,021 gros salaud poilu. 62 00:09:18,023 --> 00:09:18,854 Désolé? 63 00:09:18,856 --> 00:09:20,857 Géant, poilu, enfoiré mohawk 64 00:09:20,859 --> 00:09:22,324 venir 'à nouveau... 65 00:09:22,326 --> 00:09:24,294 lui et son gros vieux putains de pieds. 66 00:09:24,296 --> 00:09:26,095 Je vais y aller ! Ha ha ha ! 67 00:09:26,097 --> 00:09:28,233 Ouais, bien sûr. Vingt dollars. 68 00:09:34,339 --> 00:09:35,975 Passe une bonne journée. 69 00:09:46,951 --> 00:09:48,987 C'est ce que je suis parler de. 70 00:09:51,255 --> 00:09:55,090 Hé! Mettez-le dans votre pantalon, espèce de pervers ! 71 00:09:55,092 --> 00:09:56,425 Hé! 72 00:09:56,427 --> 00:09:58,798 D'accord, ok. Aïe ! 73 00:10:00,131 --> 00:10:02,065 Eh bien, eh bien... 74 00:10:02,067 --> 00:10:03,867 Bouh !! 75 00:10:05,336 --> 00:10:06,869 Condamner. 76 00:10:06,871 --> 00:10:08,405 Ex-détenu. 77 00:10:08,407 --> 00:10:11,907 Waouh hou hou ! je suis je tremble dans mes bottes ! 78 00:10:14,745 --> 00:10:16,182 Avez-vous terminé ? 79 00:10:35,167 --> 00:10:38,204 Je t'en ai, euh, mélange montagnard sain. 80 00:10:42,774 --> 00:10:45,874 Vraiment? Tu as été dehors une heure et toi 81 00:10:45,876 --> 00:10:48,011 m'a déjà attiré un conteneur ouvert. 82 00:10:48,013 --> 00:10:49,845 Ashley, c'est juste une bière. 83 00:10:49,847 --> 00:10:51,381 Non! C'est une classe 2 délit 84 00:10:51,383 --> 00:10:53,416 parce que je l'ai déjà j'en ai un, tu te souviens ? 85 00:10:53,418 --> 00:10:57,219 Je suppose que tu ne l'as pas fait apprends un putain de truc. 86 00:10:57,221 --> 00:10:58,887 j'ai appris beaucoup, en fait. 87 00:10:58,889 --> 00:11:00,790 J'ai appris que en faisant un surin 88 00:11:00,792 --> 00:11:03,193 tu dois diminuer et denteler la lame... 89 00:11:03,195 --> 00:11:05,494 sinon tu es je fais juste éclater les gens 90 00:11:05,496 --> 00:11:07,397 avec des aiguilles et c'est juste quelque chose 91 00:11:07,399 --> 00:11:09,331 ils sont habitués. Mais quand le moment sera venu, 92 00:11:09,333 --> 00:11:11,200 la seule chose que tu dois faire c'est 93 00:11:11,202 --> 00:11:13,302 visez le sweet spot, juste dans le rein. 94 00:11:13,304 --> 00:11:14,270 Assez! 95 00:11:14,272 --> 00:11:15,905 Alors vous dire quelque chose. 96 00:11:15,907 --> 00:11:18,074 Tu dis quelque chose à rends tout cela encore meilleur. 97 00:11:18,076 --> 00:11:21,411 Parce que tu ne l'as pas fait dis une putain de chose 98 00:11:21,413 --> 00:11:23,448 quand j'étais assis menotté.... 99 00:11:25,317 --> 00:11:26,449 Tu sais... 100 00:11:26,451 --> 00:11:28,984 tu n'étais pas grand chose mieux que moi, Ashley. 101 00:11:28,986 --> 00:11:31,488 Pas grand-chose, mais à au moins j'étais meilleur. 102 00:11:31,490 --> 00:11:33,323 Et je suis propre maintenant, avec la permission 103 00:11:33,325 --> 00:11:35,291 du Département des services correctionnels. 104 00:11:35,293 --> 00:11:36,124 Félicitations! 105 00:11:36,126 --> 00:11:37,893 Je suis content qu'ils je pourrais le faire pour toi 106 00:11:37,895 --> 00:11:40,063 mais ta femme et ton fils ne valaient pas assez. 107 00:11:40,065 --> 00:11:42,968 Pendant un an, un mois et neuf jours 108 00:11:43,999 --> 00:11:45,768 j'ai planifié ce moment précis. 109 00:11:45,770 --> 00:11:47,503 je suis juste merde. 110 00:11:47,505 --> 00:11:49,973 Comment as-tu pu baiser ça se passe ? C'est moi. 111 00:11:49,975 --> 00:11:52,776 C'est moi. C'est nous. 112 00:11:52,778 --> 00:11:56,845 Quoi? Quoi? Dis-le. 113 00:11:56,847 --> 00:11:58,080 J'ai peur. 114 00:11:58,082 --> 00:12:01,184 En ce moment dans ce moment... 115 00:12:01,186 --> 00:12:03,853 J'ai peur. 116 00:12:03,855 --> 00:12:05,821 Tu as peur ? 117 00:12:05,823 --> 00:12:08,126 J'ai peur nul. 118 00:12:10,028 --> 00:12:11,330 Bonne réponse. 119 00:12:18,470 --> 00:12:21,507 Merde! Quoi c'était ça ? 120 00:13:09,888 --> 00:13:11,286 Oh mon Dieu. 121 00:13:11,288 --> 00:13:13,488 Il ne bouge pas. 122 00:13:13,490 --> 00:13:15,324 Ce qui s'est passé pour lui ? 123 00:13:15,326 --> 00:13:18,094 D'où vient-il ? Que faisait-il ? 124 00:13:18,096 --> 00:13:20,095 Je ne sais pas. 125 00:13:20,097 --> 00:13:22,098 Mais notre voiture je n'ai pas fait tout ça. 126 00:13:23,268 --> 00:13:24,467 Oh mon Dieu! 127 00:13:31,475 --> 00:13:33,979 je vais prends mon téléphone. 128 00:13:38,182 --> 00:13:39,415 Ashley ! 129 00:13:39,417 --> 00:13:42,384 Ashley... Ashley ! 130 00:13:42,386 --> 00:13:45,354 Ashley, attends. Il y a de la bière partout dans la voiture. 131 00:13:45,356 --> 00:13:46,323 Nous venons de frapper ce mec. 132 00:13:46,325 --> 00:13:48,324 Ouais, il n'y a aucun moyen nous avons fait tout ça, Max. 133 00:13:48,326 --> 00:13:49,959 C'était pas seulement nous. 134 00:13:49,961 --> 00:13:51,094 Jésus, Ash! 135 00:13:51,096 --> 00:13:52,661 Je viens de sortir. Parti d'un seul ? 136 00:13:52,663 --> 00:13:55,598 Ne me fais pas ça. Pensez à nous. 137 00:13:55,600 --> 00:13:58,667 Ashley, s'il te plaît. 138 00:14:01,907 --> 00:14:04,907 Ouais, bonjour ? Je suis sur l'autoroute 23 139 00:14:04,909 --> 00:14:07,209 environ 25 milles au nord de la prison d'État. 140 00:14:07,211 --> 00:14:09,344 Il y a eu un accident. 141 00:14:09,346 --> 00:14:13,215 Oui, il y a un homme ici et il a besoin d'aide. 142 00:14:13,217 --> 00:14:16,151 Oui, dès possible, s'il vous plaît. 143 00:14:16,153 --> 00:14:17,085 Oui. 144 00:14:17,087 --> 00:14:18,353 Maxime ! 145 00:14:20,557 --> 00:14:21,593 Aïe ! 146 00:14:23,327 --> 00:14:24,963 Oh mon Dieu! 147 00:14:26,398 --> 00:14:27,629 Pouah! 148 00:15:00,065 --> 00:15:03,632 Maxime ! 149 00:15:03,634 --> 00:15:05,300 Réveillez-vous! 150 00:15:29,259 --> 00:15:30,560 Maxime ! 151 00:15:30,562 --> 00:15:32,228 Réveillez-vous! 152 00:15:47,711 --> 00:15:48,947 Maxime ! 153 00:16:28,653 --> 00:16:30,219 Maxime ! 154 00:16:33,291 --> 00:16:34,326 Maxime ! 155 00:17:09,394 --> 00:17:11,126 Maxime ! Max ? 156 00:17:11,128 --> 00:17:13,095 Max, réveille-toi ! 157 00:17:13,097 --> 00:17:15,198 Réveille-toi, Max. 158 00:17:15,200 --> 00:17:16,798 Réveillez-vous! 159 00:17:18,702 --> 00:17:20,536 Maxime ! Max.... 160 00:17:22,673 --> 00:17:24,106 Réveillez-vous ! 161 00:17:24,108 --> 00:17:25,440 Maxime ! 162 00:17:25,442 --> 00:17:30,546 Réveille-toi, Max ! 163 00:17:47,731 --> 00:17:49,768 Allez, d'accord. 164 00:18:00,545 --> 00:18:02,581 Allez, presque là. 165 00:18:11,890 --> 00:18:13,922 Ce qui s'est passé? 166 00:18:13,924 --> 00:18:16,691 Putain est tombé à l'eau. 167 00:18:18,395 --> 00:18:20,328 Tu entres dans choc, viens ici. 168 00:18:20,330 --> 00:18:21,730 Non, je suis juste froid. 169 00:18:21,732 --> 00:18:23,332 Allez, asseyez-vous. 170 00:18:23,334 --> 00:18:26,371 Venez ici. je vais te réchauffer. 171 00:18:32,710 --> 00:18:34,610 Nous devons te réchauffer. 172 00:18:34,612 --> 00:18:36,648 Allez, asseyez-vous. 173 00:18:38,750 --> 00:18:40,650 Se lever. 174 00:19:16,820 --> 00:19:17,753 Shérif! 175 00:19:17,755 --> 00:19:18,921 Mme Goring. 176 00:19:18,923 --> 00:19:20,422 Vous le trouvez ? 177 00:19:20,424 --> 00:19:22,257 je suis désolé, pas encore. 178 00:19:22,259 --> 00:19:23,859 Qu'est-ce que tu es tu vas faire à ce sujet ? 179 00:19:23,861 --> 00:19:25,527 Nous faisons toujours tout ce que nous pouvons 180 00:19:25,529 --> 00:19:26,796 selon nos moyens. 181 00:19:26,798 --> 00:19:27,764 Connerie! 182 00:19:27,766 --> 00:19:30,999 Je veux des réponses maintenant, ou j'aurai ton travail ! 183 00:19:31,001 --> 00:19:31,901 S'il vous plaît... 184 00:19:31,903 --> 00:19:35,805 Mme Goring, nous allons trouve ton mari. 185 00:19:35,807 --> 00:19:37,506 Je vous promets. 186 00:19:37,508 --> 00:19:38,940 Tu sais quelque chose ! 187 00:19:38,942 --> 00:19:42,181 Tu sais quelque chose tu ne nous le dis pas ! 188 00:19:50,421 --> 00:19:52,255 Je vois Mme. G t'a tiré dessus. 189 00:19:52,257 --> 00:19:53,421 De la chance ? 190 00:19:53,423 --> 00:19:54,690 Non. 191 00:19:54,692 --> 00:19:56,792 Dis, es-tu une partie de ce vaste 192 00:19:56,794 --> 00:19:59,828 Indien-Bigfoot complot ? 193 00:19:59,830 --> 00:20:00,830 Non. 194 00:20:00,832 --> 00:20:04,967 Nickel Pete dit que je devrait tout savoir. 195 00:20:04,969 --> 00:20:07,902 Je pensais que j'étais rater quelque chose. 196 00:20:07,904 --> 00:20:09,904 Nickel Pete pourrait avoir raison. 197 00:20:09,906 --> 00:20:12,775 Peut-être qu'il y a quelque chose à ces histoires Oh-Mah. 198 00:20:12,777 --> 00:20:15,378 Tu prends parti avec Nickel Pete ? 199 00:20:15,380 --> 00:20:18,546 Si cela signifie honorer le traditions, je suppose. 200 00:20:18,548 --> 00:20:21,049 Alors tu dis que tu je ferais appel à Nickel Pete 201 00:20:21,051 --> 00:20:23,286 en tant qu'expert témoin fiable ? 202 00:20:23,288 --> 00:20:24,819 Euh, non. 203 00:20:24,821 --> 00:20:27,289 Alors qu'est-ce que bon sang, tu dis ? 204 00:20:27,291 --> 00:20:29,959 Je dis que nous ne devrions pas ignorez les légendes d'Oh-Mah 205 00:20:29,961 --> 00:20:31,893 Nickel Pete ou pas de Nickel Pete. 206 00:20:34,332 --> 00:20:35,864 Shérif? 207 00:20:35,866 --> 00:20:38,467 Je pense que tu es fumer quelque chose 208 00:20:38,469 --> 00:20:40,568 autre que le tabac dans ce calumet de la paix 209 00:20:40,570 --> 00:20:42,438 bong de vôtre, député. 210 00:20:42,440 --> 00:20:43,972 Qu'est-ce que c'est, Nell ? 211 00:20:43,974 --> 00:20:46,007 Appel au 911, non nom ou rien. 212 00:20:46,009 --> 00:20:48,710 Oh, les singes de l'enfer, je était juste par là. 213 00:20:48,712 --> 00:20:50,313 Appelez si vous besoin de sauvegarde. 214 00:20:50,315 --> 00:20:51,546 Ouais, je le ferai. 215 00:20:51,548 --> 00:20:53,349 Je vais utiliser la radio. Parce que la fumée signale 216 00:20:53,351 --> 00:20:55,351 ça ne marche pas donc bien sous la pluie. 217 00:20:56,988 --> 00:20:58,853 Ne tombe pas et casse-toi la hanche. 218 00:20:58,855 --> 00:21:01,626 Tu as de la chance, je laissez-vous porter une arme à feu. 219 00:21:11,368 --> 00:21:12,403 D'accord. 220 00:21:15,506 --> 00:21:18,039 Ton briquet... je J'ai besoin de ton briquet. 221 00:21:18,041 --> 00:21:19,810 Allez, allez. 222 00:21:34,392 --> 00:21:36,691 Allez... s'il te plaît. 223 00:21:46,636 --> 00:21:48,036 S'il vous plaît... allumez. 224 00:21:48,038 --> 00:21:49,674 Oh mon Dieu. 225 00:22:06,891 --> 00:22:09,928 Allez, le feu... oui. 226 00:22:22,440 --> 00:22:24,105 On y va. 227 00:22:24,107 --> 00:22:25,344 D'accord. 228 00:22:32,115 --> 00:22:34,353 D'accord, nous sommes presque là. 229 00:22:36,453 --> 00:22:39,490 D'accord... 230 00:22:53,971 --> 00:22:56,838 Il y avait un moyen plus simple pour me déshabiller. 231 00:22:58,209 --> 00:23:00,112 Pas avec toi. 232 00:23:04,882 --> 00:23:06,015 Je suis désolé. 233 00:23:06,017 --> 00:23:08,049 C'est bon. 234 00:23:08,051 --> 00:23:10,087 Je suis vraiment désolé. 235 00:23:25,836 --> 00:23:27,873 Qu'est-ce que on est arrivé là ? 236 00:24:17,087 --> 00:24:20,122 Nellibell, je suis au emplacement de l'appel au 911 237 00:24:20,124 --> 00:24:23,124 une centaine de mètres au nord de la borne 23 238 00:24:23,126 --> 00:24:25,294 sur l'autoroute. Tu appelles Nelson, 239 00:24:25,296 --> 00:24:27,563 tu lui dis d'aller chercher ici avec un treuil 240 00:24:27,565 --> 00:24:30,099 et une centaine pieds de câble dès que possible. 241 00:24:30,101 --> 00:24:31,600 Légèrement divisé. 242 00:24:38,075 --> 00:24:40,543 Max : Le matin nous allons arranger les choses, 243 00:24:40,545 --> 00:24:42,844 d'accord ? je t'aurai Revenons à Jameson. 244 00:24:42,846 --> 00:24:44,846 Où est Jameson ? 245 00:24:44,848 --> 00:24:46,715 Il est chez maman. 246 00:24:46,717 --> 00:24:48,551 Pauvre gars. 247 00:24:48,553 --> 00:24:49,584 Arrêt. 248 00:24:49,586 --> 00:24:50,853 C'est pire que la prison. 249 00:24:50,855 --> 00:24:52,054 Non. 250 00:24:52,056 --> 00:24:54,222 je ne savais pas quoi allait arriver. 251 00:24:54,224 --> 00:24:56,592 Je pensais que nous le ferions soit se crier dessus 252 00:24:56,594 --> 00:24:58,126 toute la nuit ou nous le ferions être enfermé 253 00:24:58,128 --> 00:25:00,228 dans un hôtel chambre quelque part. 254 00:25:01,999 --> 00:25:04,099 Quoi qu'il en soit, ce n'était pas ça. 255 00:25:04,101 --> 00:25:05,968 Je veux dire, qu'est-ce que c'est notre prochain mouvement ? 256 00:25:05,970 --> 00:25:07,702 Que sommes-nous tu vas faire ? 257 00:25:07,704 --> 00:25:09,805 Tu m'as eu ici pour te protéger... 258 00:25:09,807 --> 00:25:12,740 prison défensive techniques et tout. 259 00:25:12,742 --> 00:25:14,709 Alors, ce shiv affaires... 260 00:25:14,711 --> 00:25:16,812 C'est un chose légitime. 261 00:25:16,814 --> 00:25:18,713 Qui a dit et toi ça ? 262 00:25:18,715 --> 00:25:20,015 Mon compagnon de cellule. 263 00:25:20,017 --> 00:25:24,987 La légende raconte qu'il a piqué environ une douzaine de gars 264 00:25:24,989 --> 00:25:26,755 à l'époque. 265 00:25:26,757 --> 00:25:29,024 S'il te plaît, dis-moi toi n'a touché personne. 266 00:25:29,026 --> 00:25:31,826 Non, je ne pouvais pas blesser quelqu'un d'autre. 267 00:25:31,828 --> 00:25:35,197 Pas après tout c'est arrivé. 268 00:25:35,199 --> 00:25:37,833 C'était un accident, Max. 269 00:25:37,835 --> 00:25:42,770 Non non, ce n'était pas le cas. 270 00:25:42,772 --> 00:25:46,609 Mais nous obtiendrons tu es de retour, d'accord ? 271 00:25:46,611 --> 00:25:50,912 Nous nous ramènerons à Jameson et ensuite nous le ferons, 272 00:25:50,914 --> 00:25:53,349 euh... nous allons nous en assurer tout va bien, 273 00:25:53,351 --> 00:25:55,587 d'accord? Je le promets. 274 00:26:01,625 --> 00:26:03,662 Hé... regarde-moi. 275 00:26:09,200 --> 00:26:11,702 Tu dois faire confiance moi, d'accord ? 276 00:26:15,673 --> 00:26:17,709 Je te fais confiance. 277 00:26:35,692 --> 00:26:37,729 Allons chercher ça sur la route. 278 00:26:49,906 --> 00:26:52,306 Ashley Carr. 279 00:26:52,308 --> 00:26:55,079 Ashley Carr... 280 00:26:58,982 --> 00:27:02,785 Ce type... vérifie auprès de la prison, découvrez si 281 00:27:02,787 --> 00:27:06,321 ils avaient des détenus publié aujourd'hui. 282 00:28:31,008 --> 00:28:33,542 Maxime ! Où es-tu? 283 00:28:33,544 --> 00:28:37,345 Ashley ! Qu'est-ce qui ne va pas? 284 00:28:37,347 --> 00:28:39,148 Où sont mes vêtements ? 285 00:28:39,150 --> 00:28:41,150 Ne sont-ils pas où tu les as laissés ? 286 00:28:41,152 --> 00:28:43,451 Je les ai laissés ici, Je ne les ai pas touchés. 287 00:28:43,453 --> 00:28:45,520 Eh bien, ils doivent être ici quelque part. 288 00:28:45,522 --> 00:28:47,221 Qu'est-ce que c'est? 289 00:28:47,223 --> 00:28:48,957 Eh bien, là sont tes chaussures. 290 00:28:48,959 --> 00:28:50,862 C'est quoi ce bordel ?! 291 00:28:52,563 --> 00:28:55,463 Prends ça. Ici. 292 00:28:55,465 --> 00:28:57,099 C'est ça? 293 00:28:57,101 --> 00:28:59,738 Je veux dire, à moins que tu je veux mon pantalon aussi. 294 00:29:03,106 --> 00:29:04,206 Fonctionne pour moi. 295 00:29:04,208 --> 00:29:05,940 Bien, j'en suis content ça marche pour quelqu'un. 296 00:29:05,942 --> 00:29:08,376 - Très bien, allons-y. - Attendez. 297 00:29:08,378 --> 00:29:09,413 Pouah. 298 00:29:29,333 --> 00:29:31,165 Ashley : Comment tu te sens ? 299 00:29:31,167 --> 00:29:33,168 Max : Vraiment bien. Je veux dire, 300 00:29:33,170 --> 00:29:36,037 j'ai vraiment mal à la tête mais la vue n'est pas mauvaise. 301 00:29:36,039 --> 00:29:38,076 Eh bien, allons rentrer à la maison. 302 00:29:40,411 --> 00:29:42,244 Allez. Ce sera facile. 303 00:29:42,246 --> 00:29:45,613 Nous allons juste suivre la rivière remonte 304 00:29:45,615 --> 00:29:48,283 à la route, drapeau quelqu'un à terre... 305 00:29:48,285 --> 00:29:50,922 Ce sera facile. 306 00:29:59,430 --> 00:30:01,932 Merde's Creek, Je présume ? 307 00:30:58,955 --> 00:31:01,023 Ashley : Mon les chaussures sont mouillées. 308 00:31:01,025 --> 00:31:03,491 J'ai les pieds froids pruneaux. C'est nul ! 309 00:31:03,493 --> 00:31:06,161 Max : Eh bien, j'ai j'ai un jean mouillé 310 00:31:06,163 --> 00:31:08,196 et poncer mon entrejambe... 311 00:31:08,198 --> 00:31:10,599 donc c'est me frotter les noix. 312 00:31:10,601 --> 00:31:12,637 Vous gagnez. 313 00:31:33,123 --> 00:31:34,523 Chut. Est-ce que tu tu entends ça ? 314 00:31:34,525 --> 00:31:35,524 Ouais. 315 00:31:39,596 --> 00:31:41,296 Tu sais qui est-ce ? 316 00:31:41,298 --> 00:31:43,097 Ouais. 317 00:31:43,099 --> 00:31:45,700 Ouais, c'est notre consanguinité copains de chasse 318 00:31:45,702 --> 00:31:47,469 de retour à la station-service. 319 00:31:47,471 --> 00:31:49,270 Malheureusement, ils sont les seuls qui 320 00:31:49,272 --> 00:31:51,472 pourrait avoir une cellule un téléphone ou une radio. 321 00:31:51,474 --> 00:31:54,008 Allez, nous je n'ai pas le choix. 322 00:31:54,010 --> 00:31:55,142 Super. 323 00:31:55,144 --> 00:31:56,446 Allez. 324 00:31:59,615 --> 00:32:02,284 Maxwell Carr... juste sorti hier. 325 00:32:02,286 --> 00:32:04,286 Qu'est-ce que c'était il est partant ? 326 00:32:04,288 --> 00:32:05,554 Imprudent mise en danger, 327 00:32:05,556 --> 00:32:07,221 agression avec un arme mortelle. 328 00:32:07,223 --> 00:32:08,690 Sa voiture frapper un enfant. 329 00:32:08,692 --> 00:32:10,392 Posséder, la toxicomanie, 330 00:32:10,394 --> 00:32:12,697 le même vieux stupide putain d'homme blanc. 331 00:32:14,298 --> 00:32:16,131 Alors... la femme vient le chercher, 332 00:32:16,133 --> 00:32:18,702 ils écrasent le voiture et disparaître. 333 00:32:22,205 --> 00:32:25,440 Alors tu dis moi juste ici 334 00:32:25,442 --> 00:32:27,508 en ce moment devant mon visage que tu es en fait 335 00:32:27,510 --> 00:32:30,144 crois qu'il y a un Oh-Mah là-bas ? 336 00:32:30,146 --> 00:32:32,381 Putain de putain Bigfoot lui-même ! 337 00:32:32,383 --> 00:32:35,316 Enlever des Blancs... des ex-détenus, rien de moins. 338 00:32:35,318 --> 00:32:37,753 Non, mais je préfère ça que de se faire dire que c'est faux. 339 00:32:37,755 --> 00:32:39,755 Je l'aime mieux que on me dit que ce n'est pas vrai. 340 00:32:39,757 --> 00:32:42,190 Je l'aime mieux que on lui dit quoi penser. 341 00:32:42,192 --> 00:32:44,292 - C'est une identité. - Protestation. 342 00:32:44,294 --> 00:32:46,394 - Même chose. - Même pas proche. 343 00:32:46,396 --> 00:32:48,029 Tu me dis bien ici, maintenant 344 00:32:48,031 --> 00:32:50,132 tu ne le fais pas à 100% crois que c'est Oh-Mah. 345 00:32:50,134 --> 00:32:52,566 Ah ! Vous voyez ça ? 346 00:32:52,568 --> 00:32:55,670 Je ne crois pas que ce soit Oh-Mah. Jure devant Dieu ! 347 00:32:55,672 --> 00:32:57,139 Bien sûr, Shérif. 348 00:32:57,141 --> 00:32:58,672 Tu devrais aller demander la femme qui murmure. 349 00:32:58,674 --> 00:33:00,074 Elle pourrait savoir ce qui s'est passé. 350 00:33:00,076 --> 00:33:01,575 C'est son territoire. 351 00:33:01,577 --> 00:33:03,277 Avec tout ce qui est dû respect, député, 352 00:33:03,279 --> 00:33:05,413 aux ancêtres... merde ça. 353 00:33:05,415 --> 00:33:08,350 Tu as peur d'elle. 354 00:33:08,352 --> 00:33:10,218 Quoi? 355 00:33:10,220 --> 00:33:12,487 D'accord, certains. 356 00:33:12,489 --> 00:33:14,055 Est-elle même toujours en vie ? 357 00:33:14,057 --> 00:33:15,457 Elle sera toujours être vivant. 358 00:33:15,459 --> 00:33:17,459 Elle n'est pas humaine. 359 00:33:17,461 --> 00:33:20,228 S'il te plaît, dis-moi que tu ne le fais pas crois vraiment ça. 360 00:33:20,230 --> 00:33:21,496 Non, pas vraiment. 361 00:33:21,498 --> 00:33:23,265 Tu devrais y aller parle-lui. 362 00:33:23,267 --> 00:33:25,267 Ce qu'elle sait mourra avec elle. 363 00:33:25,269 --> 00:33:27,501 Écoute-la avant qu'il ne soit trop tard. 364 00:33:27,503 --> 00:33:29,270 Ouais, j'écoute aux réponses 365 00:33:29,272 --> 00:33:30,604 tu ne le fais pas croire en. 366 00:33:30,606 --> 00:33:32,507 Du moins pas dans de nos jours. 367 00:33:32,509 --> 00:33:34,109 Probablement pas. 368 00:33:34,111 --> 00:33:35,643 J'aimerais vraiment pourrais croire... 369 00:33:35,645 --> 00:33:37,645 Vraiment. 370 00:33:37,647 --> 00:33:39,314 Ironique, hein ? 371 00:33:39,316 --> 00:33:40,751 Je dirais tragique. 372 00:34:03,373 --> 00:34:05,574 Vous devriez probablement laissez tomber celui-ci. 373 00:34:05,576 --> 00:34:07,077 Tu penses ? 374 00:34:23,559 --> 00:34:24,825 Hé... 375 00:34:24,827 --> 00:34:27,496 whoa ho ho ho ! 376 00:34:27,498 --> 00:34:30,398 Hé, hé, où est la bande géniale, mec ? 377 00:34:30,400 --> 00:34:32,501 Le génial... 378 00:34:32,503 --> 00:34:37,204 Eh bien, eh bien. Si ce n'est pas le condamné ! 379 00:34:37,206 --> 00:34:40,842 Ah, je m'excuse... ex-détenu. 380 00:34:40,844 --> 00:34:42,878 Écoutez, les gars, il y avait un accident sur la route. 381 00:34:42,880 --> 00:34:44,713 Est-ce que quelqu'un tu as un téléphone portable ? 382 00:34:44,715 --> 00:34:48,316 Téléphone portable ? Téléphone portable ? 383 00:34:48,318 --> 00:34:51,820 Je pense, je pense J'ai perdu le mien. 384 00:34:51,822 --> 00:34:54,923 Eh bien, désolé à ce sujet. 385 00:34:54,925 --> 00:34:57,191 Je veux dire, bon sang, ce n'est pas le cas comme si nous en recevions beaucoup 386 00:34:57,193 --> 00:34:59,494 service dans ces pièces. Je veux dire, vraiment, 387 00:34:59,496 --> 00:35:01,862 que va faire un élan faire avec un téléphone portable ? 388 00:35:03,534 --> 00:35:05,700 Orignal... élan avec un téléphone portable... 389 00:35:05,702 --> 00:35:07,702 Les gars, nous sommes juste essayer de revenir. 390 00:35:07,704 --> 00:35:09,570 Ce n'est pas tellement la technologie, 391 00:35:09,572 --> 00:35:11,238 c'est le sabot ! 392 00:35:11,240 --> 00:35:13,208 Je ne peux pas les atteindre des petits boutons. 393 00:35:14,644 --> 00:35:16,244 Alors, sur le téléphone portable... 394 00:35:16,246 --> 00:35:18,445 as-tu un ou pas ? 395 00:35:18,447 --> 00:35:20,347 Peut-être que tu pourrais montre-nous simplement 396 00:35:20,349 --> 00:35:23,284 en général direction de la route. 397 00:35:23,286 --> 00:35:26,323 Route... route ? 398 00:35:34,965 --> 00:35:36,831 De cette façon. 399 00:35:39,802 --> 00:35:43,438 Dis... je suis curieux. 400 00:35:43,440 --> 00:35:45,340 Que s'est-il passé à ça, euh, 401 00:35:45,342 --> 00:35:47,242 jolie petite chose tu étais avec ? 402 00:35:47,244 --> 00:35:48,409 Oh ouais. 403 00:35:48,411 --> 00:35:49,443 Ma femme? 404 00:35:49,445 --> 00:35:50,778 Ooh. 405 00:35:50,780 --> 00:35:52,914 "Ma femme?" 406 00:35:52,916 --> 00:35:55,516 Elle est là. 407 00:35:55,518 --> 00:35:57,554 Vers où ? 408 00:36:00,523 --> 00:36:02,356 Elle est là. 409 00:36:02,358 --> 00:36:03,724 Probablement faire du shopping. 410 00:36:03,726 --> 00:36:05,526 Avec les élans. 411 00:36:07,297 --> 00:36:08,796 Pour un téléphone portable ! 412 00:36:10,467 --> 00:36:11,733 Et si une radio ? 413 00:36:11,735 --> 00:36:13,001 Mm, la radio ? 414 00:36:13,003 --> 00:36:14,568 Vous avez une radio ? 415 00:36:14,570 --> 00:36:15,836 Radio? 416 00:36:15,838 --> 00:36:18,974 Oh, hé, je sais quoi ? J'en ai un. 417 00:36:18,976 --> 00:36:21,275 Parfait. 418 00:36:21,277 --> 00:36:22,776 Mais ça ne marche pas. 419 00:36:22,778 --> 00:36:23,912 Ohh. 420 00:36:23,914 --> 00:36:26,414 Non. Putain de chose s'est foutu de nous. 421 00:36:26,416 --> 00:36:28,782 Gook pas cher une merde. 422 00:36:28,784 --> 00:36:30,684 Est-ce que ça vous dérange si je y jeter un oeil ? 423 00:36:30,686 --> 00:36:33,521 Tu veux regarde ma radio ? 424 00:36:33,523 --> 00:36:35,657 Quoi, tu ne penses pas je peux comprendre 425 00:36:35,659 --> 00:36:38,260 une électronique de base appareil, condamné ? 426 00:36:38,262 --> 00:36:39,728 Est-ce que c'est ça tu me dis ? 427 00:36:39,730 --> 00:36:42,264 Et tu vas aide-moi avec ça ? 428 00:36:42,266 --> 00:36:44,432 - Gaucher ? - Ouais. 429 00:36:44,434 --> 00:36:45,833 Qu'est-ce que c'est mot dire ? 430 00:36:45,835 --> 00:36:47,501 C'est, euh... "on". 431 00:36:47,503 --> 00:36:50,838 Sur! Sauter Jésus sur une souche! 432 00:36:50,840 --> 00:36:52,574 C'est le problème. 433 00:36:53,943 --> 00:36:55,909 Bon sang, c'est un putain c'est une bonne chose que ça 434 00:36:55,911 --> 00:36:57,845 un ancien détenu errait par ici avec son 435 00:36:57,847 --> 00:37:00,048 prison des contribuables l'éducation et tout. 436 00:37:00,050 --> 00:37:02,516 Les gens de la ville... sacrément intelligent. 437 00:37:02,518 --> 00:37:04,853 Ouais, je viens de penser J'ai sorti mon grille-pain la semaine dernière. 438 00:37:04,855 --> 00:37:06,720 Ça fait des toasts ! 439 00:37:06,722 --> 00:37:08,759 Puis-je utiliser le radio ou pas ? 440 00:37:11,327 --> 00:37:13,028 Je ne pense pas. 441 00:37:13,030 --> 00:37:14,561 Écoute, je ne sais pas où tout ça 442 00:37:14,563 --> 00:37:15,896 l'hostilité venant de, 443 00:37:15,898 --> 00:37:17,632 mais nous sommes juste essayer de revenir. 444 00:37:17,634 --> 00:37:18,999 parce que, bon sang, Je ne sais pas... 445 00:37:19,001 --> 00:37:21,001 avoir un ancien détenu parmi nous... 446 00:37:21,003 --> 00:37:23,003 Je veux dire, ce n'est rien personnel, fils, 447 00:37:23,005 --> 00:37:25,039 mais importer criminels condamnés 448 00:37:25,041 --> 00:37:27,008 dans notre propre cour... c'est cool, les gars ? 449 00:37:27,010 --> 00:37:28,342 Non. 450 00:37:28,344 --> 00:37:29,376 Non. 451 00:37:29,378 --> 00:37:30,644 Non. 452 00:37:30,646 --> 00:37:31,845 J'ai payé ma dette. 453 00:37:36,753 --> 00:37:39,887 Chaud putain. C'est bon à savoir. 454 00:37:39,889 --> 00:37:42,393 Sérieusement, je suis j'ai fini de plaisanter. 455 00:37:54,838 --> 00:37:58,340 Allez, Max. 456 00:37:58,342 --> 00:37:59,773 Ah, bon sang, gamin... 457 00:37:59,775 --> 00:38:02,610 ha ha ! nous sommes juste je plaisante! 458 00:38:02,612 --> 00:38:03,912 Nous avons du plaisir! 459 00:38:05,715 --> 00:38:06,847 Je plaisante. 460 00:38:06,849 --> 00:38:09,717 Nous avons une CB le camion. Droite? 461 00:38:09,719 --> 00:38:10,686 Ouais. 462 00:38:10,688 --> 00:38:13,121 Nous pouvons vous y emmener dans quoi, environ une heure ? 463 00:38:13,123 --> 00:38:14,054 Ouais. 464 00:38:14,056 --> 00:38:15,356 Peut-être quatre. 465 00:38:15,358 --> 00:38:17,394 Nous pouvons l'avoir là dans environ une heure. 466 00:38:35,644 --> 00:38:37,445 Tu sais, je suis toujours curieux... 467 00:38:37,447 --> 00:38:38,912 Qu'est-il arrivé à ce joli petit 468 00:38:38,914 --> 00:38:40,581 épouse de le tien quand même ? 469 00:38:40,583 --> 00:38:41,950 Je te l'ai dit, elle est là. 470 00:38:41,952 --> 00:38:43,584 Waouh ! Waouh ! 471 00:38:43,586 --> 00:38:45,686 Oh! 472 00:38:45,688 --> 00:38:48,021 L'enquête dit merci, Jésus! 473 00:38:48,023 --> 00:38:50,791 Parler de le diable. 474 00:38:50,793 --> 00:38:53,461 Nous avons eu le accident. 475 00:38:53,463 --> 00:38:54,963 Est-ce que c'est ce que tu les enfants l'appellent 476 00:38:54,965 --> 00:38:56,498 ces jours-ci ? 477 00:38:56,500 --> 00:38:59,666 Ah, bon sang, j'ai la trique un chat ne pouvait pas gratter ! 478 00:38:59,668 --> 00:39:02,871 Hé! Gardez ça merde dans ton pantalon. 479 00:39:02,873 --> 00:39:04,671 Très bien, écoutez. 480 00:39:04,673 --> 00:39:06,708 Ces deux bons citoyens, 481 00:39:06,710 --> 00:39:08,842 eh bien, ils, euh... ils ont besoin de notre aide. 482 00:39:08,844 --> 00:39:10,811 Et nous étant... tu sais, 483 00:39:10,813 --> 00:39:13,680 bons samaritains et tout... nous sommes obligés de 484 00:39:13,682 --> 00:39:15,883 aide-les quand même comme nous le pouvons. 485 00:39:15,885 --> 00:39:19,586 Ceci étant dit, Je veux que vous traitiez tous 486 00:39:19,588 --> 00:39:23,425 nos nouveaux invités ici avec le plus grand respect. 487 00:39:25,728 --> 00:39:26,728 Fermez-la. 488 00:39:26,730 --> 00:39:27,996 Désolé. 489 00:39:27,998 --> 00:39:30,798 Hé! Cela signifie garder cette merde dans ton pantalon ! 490 00:39:30,800 --> 00:39:34,635 Vous tous... tu entends ? 491 00:39:34,637 --> 00:39:35,603 Oui Monsieur. 492 00:39:35,605 --> 00:39:37,104 Ouais. 493 00:39:37,106 --> 00:39:38,639 D'accord. 494 00:39:38,641 --> 00:39:39,974 Oui. 495 00:39:39,976 --> 00:39:45,079 Très bien... allons-y emballez-le. 496 00:39:45,081 --> 00:39:50,121 Nous déménageons dehors. Allons-y! 497 00:39:56,927 --> 00:39:58,693 Il y a quelque chose dans ces bois. 498 00:39:58,695 --> 00:40:00,894 Nous devons y aller. 499 00:40:00,896 --> 00:40:02,400 Allez. 500 00:40:03,500 --> 00:40:05,999 Voilà, chérie. 501 00:40:06,001 --> 00:40:07,637 Allez-y. 502 00:40:14,177 --> 00:40:18,079 Hé... voilà. 503 00:40:18,081 --> 00:40:20,718 Merci. 504 00:40:30,927 --> 00:40:33,827 Ouais, l'alignement est désactivé, les engrenages sont démontés. 505 00:40:33,829 --> 00:40:36,530 La voiture a été garée, déplacé latéralement, 506 00:40:36,532 --> 00:40:38,666 puis en avant hors de la route. 507 00:40:38,668 --> 00:40:40,834 Il a été poussé ? 508 00:40:40,836 --> 00:40:42,836 je ne sais pas à propos poussé. 509 00:40:42,838 --> 00:40:46,273 Êtes-vous bien sûr, Nelson ? 510 00:40:46,275 --> 00:40:47,941 Eh bien, peut-être que la transmission a eu 511 00:40:47,943 --> 00:40:50,581 frappé là lors de l'accident. 512 00:40:59,088 --> 00:41:00,590 Ouais, peut-être. 513 00:41:16,873 --> 00:41:18,273 Bigfoot les a eu. 514 00:41:18,275 --> 00:41:20,008 Gros putain mère-footy, 515 00:41:20,010 --> 00:41:24,177 touffu, effin' salopard poilu et grand. 516 00:41:24,179 --> 00:41:25,682 Vous le savez ! 517 00:41:31,887 --> 00:41:34,190 Bien sûr, comme les œufs œufs, Cochise. 518 00:42:45,929 --> 00:42:47,327 Maintenant que nous avons toi ici, euh... 519 00:42:47,329 --> 00:42:49,229 nous ne le sommes pas mauvais, n'est-ce pas ? 520 00:42:49,231 --> 00:42:51,298 Bon sang, tu pourrais être dans le sud... 521 00:42:51,300 --> 00:42:53,200 Hé, Lefty. Sont nous sommes dans le Sud ? 522 00:42:53,202 --> 00:42:54,802 Non, non, nous sommes pas dans le Sud. 523 00:42:54,804 --> 00:42:56,838 Sais-tu même où est le Sud ? 524 00:42:56,840 --> 00:42:58,373 Ouais, c'est au Sud. 525 00:42:58,375 --> 00:43:01,075 Je veux dire, bon sang, tu sais, nous, en tant que communauté... 526 00:43:01,077 --> 00:43:04,679 cela ne nous dérange vraiment pas vous êtes juste des condamnés 527 00:43:04,681 --> 00:43:06,780 valser à travers nos maisons, n'est-ce pas ? 528 00:43:06,782 --> 00:43:07,949 Ouais. 529 00:43:07,951 --> 00:43:10,217 Je suis désolé... ex-détenus. 530 00:43:12,054 --> 00:43:13,755 Alors tu veux revoir ça à nouveau ? 531 00:43:13,757 --> 00:43:15,289 Écoute-moi juste dehors, d'accord ? 532 00:43:15,291 --> 00:43:18,025 Je veux dire, bon sang, notre nos épouses et nos écoles, 533 00:43:18,027 --> 00:43:20,961 ils l'ont trouvé en fait enrichissant, tu sais, 534 00:43:20,963 --> 00:43:24,365 cette proximité à une telle richesse de... 535 00:43:24,367 --> 00:43:27,001 bon sang, c'est quoi le mot que je cherche ? 536 00:43:27,003 --> 00:43:29,336 Et si "rééducation" ? 537 00:43:29,338 --> 00:43:32,840 Mec, c'est un mot et demi. 538 00:43:32,842 --> 00:43:34,041 Bien sûr. 539 00:43:34,043 --> 00:43:36,177 On dirait notre ex-détenu 540 00:43:36,179 --> 00:43:38,713 s'est obtenu un vocabulaire. 541 00:43:38,715 --> 00:43:41,115 Ouais, mais c'est pas le mot 542 00:43:41,117 --> 00:43:42,883 j'étais en pensant. 543 00:43:42,885 --> 00:43:45,385 Alors quel est le mot tu cherchais ? 544 00:43:45,387 --> 00:43:50,992 Euh... je ne sais pas. Quelque chose, euh... 545 00:43:50,994 --> 00:43:53,961 moins adapté pour société mixte, je suppose. 546 00:43:55,864 --> 00:43:57,999 Tu sais que nous sommes aller dans le mauvais sens ? 547 00:44:01,271 --> 00:44:03,271 Le soleil se lève à l'Est. 548 00:44:03,273 --> 00:44:06,407 C'est donc l'Est. Nous allons vers l'ouest. 549 00:44:06,409 --> 00:44:08,742 Nous allons à notre camions, jeune femme... 550 00:44:08,744 --> 00:44:11,445 et nos camions sont par là. 551 00:44:11,447 --> 00:44:13,817 C'est là que le CB l'est, chérie. 552 00:44:44,179 --> 00:44:46,246 Regard corps et esprit comme s'ils allaient 553 00:44:46,248 --> 00:44:48,516 au nord et au sud. 554 00:44:48,518 --> 00:44:50,784 Je plaisante. 555 00:44:50,786 --> 00:44:52,753 Tu regardes comme de la merde. 556 00:44:52,755 --> 00:44:55,923 Eh bien, merci vous beaucoup. 557 00:44:55,925 --> 00:44:58,191 Allez voir le Femme qui murmure ? 558 00:44:58,193 --> 00:44:59,226 Bon sang, non. 559 00:44:59,228 --> 00:45:00,528 Ça te fait peur, n'est-ce pas ? 560 00:45:00,530 --> 00:45:02,195 Non! 561 00:45:02,197 --> 00:45:03,798 D'accord, ouais. 562 00:45:03,800 --> 00:45:05,199 Ouais, moi aussi. 563 00:45:05,201 --> 00:45:07,934 Verna Six Les arbres ont le cancer. 564 00:45:07,936 --> 00:45:10,338 Ils boivent du peyotl cérémonie pour elle, 565 00:45:10,340 --> 00:45:12,139 tu devrais venir. 566 00:45:12,141 --> 00:45:14,976 Verna Six Arbres... 567 00:45:14,978 --> 00:45:18,880 eh bien, je vraiment je déteste ces choses. 568 00:45:18,882 --> 00:45:21,883 Ils durent éternellement, la fumée me brûle les yeux, 569 00:45:21,885 --> 00:45:23,550 J'ai des hémorroïdes. 570 00:45:23,552 --> 00:45:26,253 Prenez le médicament. Ayez une vision. 571 00:45:26,255 --> 00:45:28,356 Compenser tout ce blanc homme la loi et l'ordre, 572 00:45:28,358 --> 00:45:30,258 tu dois être rappelé que tu es 573 00:45:30,260 --> 00:45:32,059 une partie de La Terre Mère. 574 00:45:32,061 --> 00:45:33,994 Apprends-toi à être nourrir, aimer, 575 00:45:33,996 --> 00:45:36,063 pardonner, auto-guérison. 576 00:45:37,867 --> 00:45:40,066 Allez-y, moquez-vous de moi. 577 00:45:40,068 --> 00:45:44,938 Le timing est parfait. Ça doit vouloir dire quelque chose. 578 00:45:44,940 --> 00:45:47,374 Comme un programmé avion à l'improviste. 579 00:45:47,376 --> 00:45:49,976 Où sont-ils tenir la cérémonie ? 580 00:45:49,978 --> 00:45:51,479 Chez maman Ferme du jour. 581 00:45:51,481 --> 00:45:53,046 Pas le réservation ? 582 00:45:53,048 --> 00:45:54,014 Pas la Rés. 583 00:45:54,016 --> 00:45:57,217 La réservation déprime la merde hors de moi. 584 00:45:57,219 --> 00:45:59,122 Vous conduisez. 585 00:46:12,235 --> 00:46:15,271 Hé, ex-détenu. Venez ici. 586 00:46:19,342 --> 00:46:21,275 J'ai un nom. 587 00:46:21,277 --> 00:46:23,313 Eh bien, bon sang, je je ne le sais pas. 588 00:46:30,519 --> 00:46:32,019 C'est Max. 589 00:46:32,021 --> 00:46:33,854 Max, hein ? 590 00:46:36,525 --> 00:46:39,327 Tout le monde... rencontrer Max. 591 00:46:41,097 --> 00:46:42,262 Salut Max. 592 00:46:42,264 --> 00:46:43,898 Maxi-pad. 593 00:46:43,900 --> 00:46:46,099 Salut Max. 594 00:46:46,101 --> 00:46:51,505 Eh bien, voilà, Max. Tu sais comment je peux le dire 595 00:46:51,507 --> 00:46:54,008 que tu viens juste tu es sorti, fils ? 596 00:46:54,010 --> 00:46:58,479 Eh bien, vous avez déjà vu un un ex-détenu mange-t-il sa nourriture ? 597 00:46:58,481 --> 00:47:01,315 Ouais, eh bien, ils garde-le, tu sais ? 598 00:47:01,317 --> 00:47:05,019 Dans une situation, ou un scénario, si vous voulez, 599 00:47:05,021 --> 00:47:08,623 alors qu'ils ne le font clairement pas il le faut, ils l'emballent, 600 00:47:08,625 --> 00:47:11,559 cache-le... comme quelqu'un va passer 601 00:47:11,561 --> 00:47:14,961 et je le leur vole alors que clairement personne ne l’est. 602 00:47:14,963 --> 00:47:17,000 Et...? 603 00:47:19,635 --> 00:47:21,401 Et... 604 00:47:21,403 --> 00:47:27,173 Eh bien, Max. C'est comme ça que tu es... 605 00:47:27,175 --> 00:47:30,311 avec cette jolie ta petite femme. 606 00:47:30,313 --> 00:47:32,412 C'est ma femme. 607 00:47:32,414 --> 00:47:34,248 C'est toujours impoli. 608 00:47:34,250 --> 00:47:36,316 Excusez-moi d'avoir essayé pour protéger ma femme. 609 00:47:36,318 --> 00:47:38,619 En plus, je ne le fais pas je pense qu'elle est ton genre. 610 00:47:38,621 --> 00:47:40,588 Ce n'est pas une excuse pour avoir été impoli. 611 00:47:40,590 --> 00:47:42,088 Ce n'est pas non grâces sociales. 612 00:47:42,090 --> 00:47:46,128 Hicks! Démissionner. 613 00:47:49,565 --> 00:47:52,266 Maintenant, regarde quoi tu es parti et tu as fini. 614 00:47:52,268 --> 00:47:54,501 Tu m'as bouleversé les garçons ici. 615 00:47:54,503 --> 00:47:57,037 je crois ça appelle un, euh... 616 00:47:57,039 --> 00:47:58,305 expiation ! 617 00:47:58,307 --> 00:48:00,240 Bon, ça suffit ! Nous apprécions 618 00:48:00,242 --> 00:48:02,543 le fait que votre la radio ne fonctionne pas. 619 00:48:02,545 --> 00:48:07,081 Quoi? Non, non. Le la radio fonctionne. Droite? 620 00:48:07,083 --> 00:48:10,050 C'est, euh... eh bien, c'est ne transmet pas. 621 00:48:10,052 --> 00:48:12,320 Bien sûr que c'est le cas, j'étais je l'ai juste utilisé plus tôt. 622 00:48:12,322 --> 00:48:13,621 j'étais parler à... 623 00:48:13,623 --> 00:48:15,289 D'accord, le la radio fonctionne ?! 624 00:48:15,291 --> 00:48:16,958 Ouais! 625 00:48:16,960 --> 00:48:18,726 Euh, non... 626 00:48:18,728 --> 00:48:21,128 Je voulais dire, euh, autre chose. 627 00:48:21,130 --> 00:48:22,697 La radio est cassée. 628 00:48:22,699 --> 00:48:25,398 Je dois faire pipi ! 629 00:48:25,400 --> 00:48:26,367 Revenez ici ! 630 00:48:26,369 --> 00:48:27,200 Je dois faire pipi ! 631 00:48:27,202 --> 00:48:28,369 Revenez... 632 00:48:28,371 --> 00:48:30,371 Pourquoi tu tu dois courir ? 633 00:48:30,373 --> 00:48:33,541 Ezé ! Obtenez votre cul par ici. 634 00:48:33,543 --> 00:48:35,141 Quoi? 635 00:48:35,143 --> 00:48:36,309 Allez le chercher. 636 00:48:36,311 --> 00:48:37,510 Il fait pipi. 637 00:48:37,512 --> 00:48:39,546 Je m'en fiche! Tu n'es pas je le tiens pour lui ! 638 00:48:39,548 --> 00:48:41,148 Allez le chercher ! 639 00:48:41,150 --> 00:48:42,682 Tellement méchant. 640 00:48:42,684 --> 00:48:44,418 Ne comprends pas ton cul est perdu ! 641 00:48:44,420 --> 00:48:45,418 Fermez-la! 642 00:48:45,420 --> 00:48:46,188 Aller! 643 00:48:49,659 --> 00:48:51,559 je le jure, ce gamin... 644 00:48:51,561 --> 00:48:54,597 il perdrait la tête si il n'était pas attaché. 645 00:48:57,099 --> 00:48:58,699 Ah, c'est toi. 646 00:48:58,701 --> 00:49:00,700 Allez, mec. 647 00:49:00,702 --> 00:49:02,702 Nous n'avons pas BD sur nos culs, 648 00:49:02,704 --> 00:49:04,537 nous pouvons au moins amusez-vous un peu. 649 00:49:04,539 --> 00:49:06,474 Je m'amuse. 650 00:49:06,476 --> 00:49:09,043 Quand est la dernière fois tu t'es vraiment amusé ? 651 00:49:09,045 --> 00:49:11,345 Je ne sais pas, hier nous sommes allés à la pêche... 652 00:49:11,347 --> 00:49:12,713 tu te souviens de ça ? 653 00:49:12,715 --> 00:49:14,514 Attends, je vais arrêtez-vous une minute. 654 00:49:14,516 --> 00:49:16,650 Je le fais vraiment je dois pisser. 655 00:49:16,652 --> 00:49:18,184 Tu fais ça. 656 00:49:18,186 --> 00:49:20,054 J'ai l'intention de, merci. 657 00:49:20,056 --> 00:49:22,358 'Préciez votre autorisation d'uriner. 658 00:49:29,331 --> 00:49:30,563 Oh, mon garçon... 659 00:49:30,565 --> 00:49:31,731 Ohh... 660 00:49:31,733 --> 00:49:33,666 Toi en néerlandais avec BD, Gord. 661 00:49:33,668 --> 00:49:35,068 Ouais, pas de merde. 662 00:49:35,070 --> 00:49:36,403 Il va te cacher. 663 00:49:36,405 --> 00:49:39,373 Ouais, c'est pour ça que je suis absent ici et pas avec lui. 664 00:49:42,512 --> 00:49:45,079 Ca c'était quoi? 665 00:49:45,081 --> 00:49:48,215 Hé! 666 00:49:48,217 --> 00:49:51,519 Ah, merde ! Faire pipi dessus ma putain de jambe. 667 00:49:51,521 --> 00:49:53,753 Hé, la créature, qu'est-ce que... 668 00:49:53,755 --> 00:50:02,095 Créature ? Créature ? 669 00:50:02,097 --> 00:50:03,400 Merde! 670 00:50:08,371 --> 00:50:11,407 Créature, créature... 671 00:50:13,643 --> 00:50:15,842 Créature ? 672 00:50:21,650 --> 00:50:23,152 Quoi...? 673 00:51:11,900 --> 00:51:13,400 Va te faire foutre, BD. 674 00:51:13,402 --> 00:51:14,802 "Ne vous perdez pas"... 675 00:51:14,804 --> 00:51:16,840 va te faire foutre. je fais ce que je veux. 676 00:51:23,679 --> 00:51:27,213 Bonjour? 677 00:51:27,215 --> 00:51:30,217 Créature ! 678 00:51:30,219 --> 00:51:31,318 Bon sang. 679 00:51:31,320 --> 00:51:33,753 Gordy ! 680 00:51:33,755 --> 00:51:34,790 Créature ! 681 00:51:46,235 --> 00:51:48,271 Non... 682 00:51:52,742 --> 00:51:54,275 Créature ! 683 00:51:54,277 --> 00:51:55,311 Personne? 684 00:52:17,666 --> 00:52:18,701 Putain. 685 00:53:13,289 --> 00:53:14,655 Ouais ! 686 00:53:14,657 --> 00:53:16,557 Aïe ! 687 00:53:16,559 --> 00:53:18,492 Pouah. 688 00:53:18,494 --> 00:53:22,563 Bon sang ! 689 00:53:27,503 --> 00:53:30,336 Oh mon Dieu ! 690 00:54:21,356 --> 00:54:24,724 Chut chut. Tu entends ça ? 691 00:54:24,726 --> 00:54:26,626 Tu entends quoi ? 692 00:54:26,628 --> 00:54:28,929 On dirait ces garçons sont 693 00:54:28,931 --> 00:54:31,498 sodomiser encore les uns les autres ! 694 00:54:34,036 --> 00:54:35,903 Désolé, nous sommes te garder. 695 00:54:35,905 --> 00:54:37,403 Quoi? 696 00:54:37,405 --> 00:54:38,771 Eh bien, tu as l'air comme un homme de moyens. 697 00:54:38,773 --> 00:54:40,106 Tais-toi, vous tous. 698 00:54:40,108 --> 00:54:41,508 j'étais je plaisante. 699 00:54:41,510 --> 00:54:42,376 Droite. 700 00:54:42,378 --> 00:54:43,510 J'ai dit de la fermer ! 701 00:54:43,512 --> 00:54:44,945 C'est quoi ce bordel ça se passe ? 702 00:54:44,947 --> 00:54:47,780 Donc la radio fonctionne... super ! Bonnes nouvelles. 703 00:54:47,782 --> 00:54:50,883 Peut-être... peut-être ce n'est pas le cas. 704 00:54:50,885 --> 00:54:55,054 Bon sang, tu vois, ça ici expédition de chasse... 705 00:54:55,056 --> 00:54:57,624 ce n'est pas exactement de plus en plus. 706 00:54:57,626 --> 00:54:58,592 Tu sais? 707 00:54:58,594 --> 00:55:00,894 Alors tu gardes ton activités criminelles 708 00:55:00,896 --> 00:55:02,463 de lui ? 709 00:55:02,465 --> 00:55:04,664 Pas tellement, c'est je ne veux juste pas 710 00:55:04,666 --> 00:55:06,666 diffuser tout ça sur les ondes. 711 00:55:06,668 --> 00:55:09,001 À la station-service vous étiez tous en train de charger 712 00:55:09,003 --> 00:55:11,104 pour une partie de chasse, c'est vrai devant le shérif. 713 00:55:11,106 --> 00:55:12,805 Nous n'avions pas tué rien encore. 714 00:55:12,807 --> 00:55:14,742 Vous n'avez pas tué n'importe quoi maintenant. 715 00:55:14,744 --> 00:55:15,912 Pas encore. 716 00:55:18,947 --> 00:55:20,414 Ah, bon sang, petits pains sucrés. 717 00:55:20,416 --> 00:55:22,115 Qu'est-ce qui t'inquiète autant en tout cas, hein ? 718 00:55:22,117 --> 00:55:23,684 Nous avons été plus qu'accommodant, 719 00:55:23,686 --> 00:55:25,084 - ai-je raison ? - Ouais. 720 00:55:25,086 --> 00:55:25,885 Ça suffit ! 721 00:55:25,887 --> 00:55:27,420 Attends... laisse je passe l'appel. 722 00:55:27,422 --> 00:55:28,621 Nous ferons juste semblant tu n'es pas là. 723 00:55:28,623 --> 00:55:29,557 Et ça ? 724 00:55:29,559 --> 00:55:32,825 Honeybunch, c'est juste ne fonctionne pas de cette façon. 725 00:55:32,827 --> 00:55:34,862 Alors comment est-ce que ça marche ? 726 00:55:34,864 --> 00:55:36,963 Eh bien, tu vois, c'est fonctionne comme ça. 727 00:55:36,965 --> 00:55:40,601 Nous avons des armes ! Il y en a beaucoup. 728 00:55:40,603 --> 00:55:43,637 Vous... 729 00:55:43,639 --> 00:55:45,572 tu ne l'es même pas porter un pantalon ! 730 00:55:52,014 --> 00:55:57,117 Jésus, Truite ! Il ce n'était pas si drôle. 731 00:56:11,867 --> 00:56:13,635 C'est quoi ce bordel c'était ça ?! 732 00:56:17,039 --> 00:56:18,704 Qu'est-ce que putain, c'était ça ? 733 00:56:18,706 --> 00:56:19,742 Ezé ! 734 00:56:24,547 --> 00:56:26,012 Bon sang, Frank ! 735 00:56:33,621 --> 00:56:36,789 Arrêtez de tirer, Franck ! Bon sang ! 736 00:56:38,027 --> 00:56:39,159 Franc! 737 00:56:39,161 --> 00:56:41,528 Franck, quoi tu vois ? 738 00:56:41,530 --> 00:56:43,229 Nom de Dieu! Jésus! 739 00:56:44,699 --> 00:56:47,166 Franc! Quitter tirer, bon sang ! 740 00:56:47,168 --> 00:56:48,937 Aller! Aller! 741 00:56:53,175 --> 00:56:55,075 Va te faire foutre hors de moi ! 742 00:56:55,077 --> 00:56:56,809 Que fais-tu tu vois, Franck ? 743 00:56:58,112 --> 00:56:59,479 Franc! 744 00:56:59,481 --> 00:57:00,746 Bon sang, Frank ! 745 00:57:00,748 --> 00:57:02,483 Qu'est-ce que tu es tirer sur ?! 746 00:57:44,293 --> 00:57:47,693 Max ? 747 00:57:47,695 --> 00:57:49,929 C'est moi. Réveillez-vous. 748 00:57:49,931 --> 00:57:51,233 Réveillez-vous... 749 01:00:38,701 --> 01:00:40,003 Ouah ! 750 01:02:28,577 --> 01:02:30,079 Max.... 751 01:02:45,159 --> 01:02:46,461 Ashley... 752 01:02:56,471 --> 01:02:58,240 Oh, Jésus. 753 01:04:01,436 --> 01:04:02,135 Hé. 754 01:04:02,137 --> 01:04:04,336 Salut. Oh, alors content de te voir. 755 01:04:04,338 --> 01:04:06,373 Entrez, voir tout le monde. 756 01:04:06,375 --> 01:04:08,974 Salut. 757 01:04:08,976 --> 01:04:11,144 C'est agréable d'avoir toi ici. 758 01:04:11,146 --> 01:04:13,479 S'il vous plaît, bienvenue. 759 01:05:17,112 --> 01:05:19,682 Allez. Nous sommes prêts. 760 01:09:14,481 --> 01:09:18,785 Ouah! 761 01:14:57,324 --> 01:15:02,061 Aide! Aide! 762 01:16:44,865 --> 01:16:54,005 Ah. Ah... ah. 763 01:17:45,760 --> 01:17:48,797 Le voilà. 764 01:17:50,398 --> 01:17:51,930 Combien de temps étais-je sorti ? 765 01:17:51,932 --> 01:17:54,032 Toute la nuit. 766 01:17:54,034 --> 01:17:56,434 Où est Ashley? 767 01:17:56,436 --> 01:17:59,304 Voici l'affaire. 768 01:17:59,306 --> 01:18:03,442 Il y a une créature, vit dans ces bois, 769 01:18:03,444 --> 01:18:06,778 aussi ancien que mon la tribu se souvient. 770 01:18:06,780 --> 01:18:08,781 La légende dit que quand nos chefs meurent 771 01:18:08,783 --> 01:18:11,951 ils reviennent, leur esprits, comme l'Oh-Mah. 772 01:18:11,953 --> 01:18:13,218 Le quoi ? 773 01:18:13,220 --> 01:18:16,388 C'est là que la légende de Sasquatch vient. 774 01:18:16,390 --> 01:18:18,456 Nous parlons à propos de Bigfoot ? 775 01:18:18,458 --> 01:18:24,062 Cette femme regarde le Oh-Mah. 776 01:18:24,064 --> 01:18:26,499 Elle l'a dit s'est arrêté sur toi. 777 01:18:26,501 --> 01:18:27,967 C’est devenu fier. 778 01:18:27,969 --> 01:18:30,468 Sa fierté distraite ça et il a été abattu. 779 01:18:30,470 --> 01:18:34,173 C'est en bas d'un bras, ce qui veut dire pas de flèches, 780 01:18:34,175 --> 01:18:36,474 ce qui veut dire que c'est déséquilibré. 781 01:18:36,476 --> 01:18:40,178 Puisque c'est blessé, nous restons debout une chance de l'enlever. 782 01:18:40,180 --> 01:18:44,383 Elle a dit le Oh-Mah J'ai emmené ta femme, Ashley. 783 01:18:44,385 --> 01:18:49,120 Elle a une chance si nous le combattons. 784 01:18:49,122 --> 01:18:52,391 Ce Oh-Mah, c'est une sentinelle, en quelque sorte, 785 01:18:52,393 --> 01:18:54,360 veillant sur le périphérie de la forêt 786 01:18:54,362 --> 01:18:57,028 où il vit et il a vu le fonctionnement 787 01:18:57,030 --> 01:18:59,964 du chaos de l'homme et le mal depuis trop longtemps. 788 01:18:59,966 --> 01:19:02,500 Il l'a éteint d'équilibre. 789 01:19:02,502 --> 01:19:04,536 Alors nous parlons à propos d'un Bigfoot 790 01:19:04,538 --> 01:19:06,972 c'est... quoi... fou ? 791 01:19:06,974 --> 01:19:07,973 Non. 792 01:19:07,975 --> 01:19:12,111 Eh bien... un peu. Sorte de. 793 01:19:12,113 --> 01:19:13,512 Beaucoup, en fait. 794 01:19:13,514 --> 01:19:14,479 Génial. 795 01:19:14,481 --> 01:19:17,016 Je suppose que c'est juste pas de chance pour nous, hein ? 796 01:19:17,018 --> 01:19:17,983 Pas vraiment. 797 01:19:17,985 --> 01:19:21,085 Un homme déséquilibré est plus facile à renverser. 798 01:19:21,087 --> 01:19:23,188 Est-ce autochtone La sagesse américaine ? 799 01:19:23,190 --> 01:19:25,089 Bon sang, j'ai juste l'a inventé. 800 01:19:25,091 --> 01:19:27,092 Alors oui. 801 01:19:27,094 --> 01:19:30,361 Il est temps aller, Max. 802 01:19:30,363 --> 01:19:31,866 Maintenant. 803 01:19:32,533 --> 01:19:35,099 Ce sont Les armes d'Oh-Mah. 804 01:19:35,101 --> 01:19:36,268 Nous en avons besoin. 805 01:19:36,270 --> 01:19:37,570 N'est-ce pas tu as des armes ? 806 01:19:37,572 --> 01:19:40,004 Son sens premier est son odorat. 807 01:19:40,006 --> 01:19:42,141 Ça peut sentir de la poudre à canon à un kilomètre et demi. 808 01:19:42,143 --> 01:19:47,012 Il vous traquera et vous videra toi avant de pouvoir dire 809 01:20:29,457 --> 01:20:31,490 Cela va cachez votre odeur. 810 01:20:31,492 --> 01:20:33,829 Obtenez-en beaucoup de cela sur vous. 811 01:20:36,264 --> 01:20:37,833 Oh, mon Dieu. 812 01:22:10,323 --> 01:22:11,690 Ça va? 813 01:22:11,692 --> 01:22:13,929 Nous sommes mauvais. 814 01:23:39,646 --> 01:23:43,848 Descendez! Lâchez-moi ! 815 01:23:43,850 --> 01:23:45,753 Descendez!!! 816 01:24:00,301 --> 01:24:03,367 Qui que ce soit, ils sont je viens pour toi, connard ! 817 01:24:03,369 --> 01:24:05,571 Ils arrivent pour toi ! 818 01:26:20,774 --> 01:26:23,811 Alors, euh... quoi est le plan ? 819 01:26:28,314 --> 01:26:31,817 Vous trouvez ta femme. 820 01:26:31,819 --> 01:26:36,591 Tu trouves ta femme, tu retournes vers ton garçon. 821 01:28:28,668 --> 01:28:32,306 Aauuuh ! 822 01:28:36,143 --> 01:28:38,442 Ouah! 823 01:28:43,082 --> 01:28:44,719 Ouah! 824 01:29:12,112 --> 01:29:13,881 Ouah! 825 01:31:21,975 --> 01:31:23,010 Psst ! 826 01:31:56,109 --> 01:31:59,009 Attends... attends ! 827 01:32:24,037 --> 01:32:27,237 Allez... allez ! 828 01:32:48,729 --> 01:32:50,629 je lui ai tiré dessus à l'arrière... 829 01:32:50,631 --> 01:32:54,031 et puis je l'ai eu à l'avant aussi. 830 01:32:57,203 --> 01:32:58,937 Allez... 831 01:33:04,144 --> 01:33:05,809 Écoutez-le. 832 01:33:05,811 --> 01:33:07,678 Allez. 833 01:33:14,887 --> 01:33:15,922 Pouah ! 834 01:33:26,033 --> 01:33:27,699 Aller. 835 01:33:27,701 --> 01:33:28,933 Non. 836 01:33:28,935 --> 01:33:30,300 Courir aussi vite comme vous le pouvez. 837 01:33:30,302 --> 01:33:31,803 Non, absolument pas. 838 01:33:31,805 --> 01:33:33,804 Ne t'arrête pas avant que tu prendre la route. 839 01:33:33,806 --> 01:33:35,139 Max, non ! 840 01:33:35,141 --> 01:33:36,176 Ashley ! 841 01:33:46,953 --> 01:33:49,724 Aller! Aller! 842 01:34:11,011 --> 01:34:12,876 Allez. 843 01:34:12,878 --> 01:34:14,111 Juste ici... 844 01:34:14,113 --> 01:34:15,746 allez !! 845 01:34:15,748 --> 01:34:17,715 Venez ici! 846 01:34:27,060 --> 01:34:30,794 C'est ça. Venez ici! 847 01:34:30,796 --> 01:34:32,397 Allez! 848 01:34:38,037 --> 01:34:39,339 Allez! 849 01:34:48,414 --> 01:34:50,447 Allez! 850 01:35:23,350 --> 01:35:24,549 Oh merde! 851 01:37:19,099 --> 01:37:20,598 Ouah ! 852 01:37:20,600 --> 01:37:22,200 Ouah! 853 01:37:22,202 --> 01:37:26,036 Ouah ! 854 01:45:28,085 --> 01:45:33,085 Sous-titres par explosiveskull